Cette grammaire "était la première où la grammaire était exposée en tenant compte du génie propre de la langue chinoise.... le premier essai de synthèse logique et construction raisonnée de la langue chinoise..." (Henri Maspero, professeur au Collège de France). Dès sa parution, elle avait été saluée par des analyses enthousiastes dans toute l'Europe et aux Etats-Unis .

"Les élémens de la grammaire chinoise de 1822, témoignant d'une connaissance de la langue et des auteurs chinois sans rivale de son temps, passent à bon droit pour l'acte de naissance de la sinologie moderne".
Rousseau (Jean), Lettres édifiantes et curieuses sur la langue chinoise, Humboldt/Abel-Rémusat  (1821-1831), Septentrion, 1999.

Cette grammaire, devenue introuvable, a été rééditée en 1857 et reproduite en 1987, aux éditions ALA, avec une préface d'Alain Peyrelaube, professeur de linguistique chinoise à l'Ecole des Hautes Etudes.